Mulview views, prevent pausing when clicking thumbnail

Should be good to go. Todo (but can come later when poor Iratu is not waiting for this):

• Match background colours with rest of pomf elements
• Match/restore video order to chat order for grid/rows view
• Chen headpats
• Translation for view titles.