Fix: strip non-emote text in emote-only mode

Abajurrequested to merge
Abajur/pomf.tv-chat-server:merge into main

Doesn't cover the following edge-case:

User: :nonexistentemote:
*refresh*
message above will show in chat log
Edited by Abajur

Merge request reports